14 October 2025

French Pleasure After the Norman Conquest

 


William

The Battle of Hastings was fought on 14 October 1066 between the Norman-French army of William, Duke of Normandy, and an English army under the Anglo-Saxon King Harold Godwinson. Harold's defeat began the Norman Conquest of England. It took place approximately 7 mi (11 km) northwest of Hastings, close to the present-day town of Battle, East Sussex, and was a decisive Norman victory. It had a pronounced effect on the development of the English language, changing English from a strictly Germanic language to one infused with a large Latinate vocabulary, which came via French.

This fifth post in this series looks at words surrounding pleasure and pastime that come to us by way of French. Let's start with the word pleasure itself, from Old French plaisir, "to please." 

Delight is derived from Old French delitier, "to charm, allure, please." Later, in English, the verb took on the function of a noun as well. It's the basis for the word "delicate" as well as a bounty of food-related words, including the delicacy you might purchase at a deli and find to be delectable, or delicious.

Delight is often associated with joy, another word entering Middle English from Old French. The French joie was based on the Latin verb "to rejoice." 

If someone jumps up and down with joy and then starts to dance, they might be described with another English word that came in through French. The Old French verb is dancer, and it came from a Germanic root that meant "to stretch."

To act at leisure or to dally — these are also words we get from the French. Old French leisir was based on Latin licere, "be allowed" — and is the basis for the word license as well. The Old French word dalier meant "to chat" and was a word used commonly in Anglo-Norman in the years just after the invasion, when a sort of bilingual society existed — with nobles chatting in French and common folk in English. The word dalliance actually started out in English meaning "conversation" but has since come to take on the meaning of "amorous flirtation."

Sport also derives from French. In Middle English, sport meant broadly "hobby" or "entertainment"; it came from the French word disport

The English music is from Old French musique via Latin from Greek for the "art of the Muses." The root is also the basis for amusebemusemosaic, and museum.

More words from French

11 October 2025

Legal Terms from French

This fourth post is on legal words from French that entered English after the Norman Conquest. The Anglo-Norman legal system forms the primary basis for the vocabulary of our modern legal system. 

A defendant is summoned to court, from the Old French cort, from the Latin word for yard. If it's a civil affair, one might hope that all people "present at court" (the original meaning of courtier) will be courteous, which originally meant "having manners fit for a royal court."

A complaint is filed by the plaintiff, from the Old French word plaintive — a "lamentation" — which is itself derived from a Latin word, planctus, meaning "beating of the breast."

During the course of a trial, both sides usually introduce evidence, from Old French meaning "obvious to the eye or mind." It's a word composed of the French prefix e ("out" as in evict) and videre "to see." Evidence is laid out for everyone to see.

Perhaps the defendant is in fact a felon, from the Old French word felon, which meant "wicked" or "a wicked person."

During a court hearing and in other legal matters, attorneys advocate and provide advocacy, words that came into Middle English from Old French, from a verb that meant "to call to one's aid." The voc root is also part of words like vocabulary, vocalize, vocation, vociferous, voice, vouch, voucher, vowel, equivocate, evocatory, provoke, and revoke.

A verdict could be made by a group of peers, a jury, from the Old French juree, an oath or inquiry. Or perhaps, the judge will enter a judgment in the final stages of the judicial process and justice will have been served. These are words that came into English through French, and all revolve around the Latin root jus — "law" and also "right." It's also the root for judicious and judiciary.

More words from French

08 October 2025

Words of War from French

Our continuing series of words from French that entered English after the Norman invasion of 1066 brings us to words of warfare and the military. It is not surprising that some words that entered English after William the Conqueror of Normandy, France, defeated Old English-speaking Saxons at the Battle of Hastings, and that this category of words was part of that change. Within the course of a few centuries, English went from being a strictly Germanic language to one infused with a large Latinate vocabulary, which came via French.

The English adapted from their French-speaking Norman invaders many words surrounding elements of war. We send to faraway lands, for example, our soldiers, a word that came to us in Middle English from the Old French word soldier from soulde, the Latin word for a "gold coin of the Roman Empire."

Our soldiers are sent off in battalions to do battle, from Old French bataille, based on late Latin battualia describing "military or gladiatorial exercises" — from the Latin root verb "to beat."

In the course of the war, sometimes a sergeant (Old French, sergent) or commander calls for a siege, based on the Old French sege — from asegier, a verb that means "to besiege." Originally, in Middle English, besiege meant to "sit down in front of."

The Old French verb armer means "to supply with weapons" and is the basis of our army, as well as armor and armoryNavy also came into Middle English from Old French, from the Latin word for ship, navis, which also forms the root of navigation.

traitor is a person guilty of treason, both from Anglo-Norman French treisoun, meaning "handing over."

The word war itself is distinctly Anglo-Norman. The late Old English word werre, which evolved to modern English war, is from an Anglo-Norman French variant of the Old (and Modern) French word guerre.

Werre (Old English war) also shares a Germanic base with the word "worse." The old Germanic werra indicated "confusion, discord." (Modern German developed a different word entirely for war, krieg.) Middle English warrior is from Old Northern French werreior, a variation of guerreior, "to make war."

A war can end after defeat or retreat (Old French retraiter, "to pull back") or after a treaty (Old French traite), and this might lead to everlasting peace, which came to English from Latin pax via the French word pais.

More words from French

30 September 2025

My Morning Jacket



My Morning Jacket is an American rock band formed in 1998 in Louisville, Kentucky. They are known for their psychedelic hippie rock. The band is comprised of Jim James (singer-songwriter, guitarist), Tom 'Two-Tone Tommy' Blankenship (bassist), Patrick Hallahan (drummer), Carl Broemel (guitarist, pedal steel guitarist, saxophonist, vocalist), and Bo Koster (keyboardist, percussionist, vocalist).


The band at the Newport Folk Festival in 2015

They are a great example of a band that doesn't really want to explain their band name origin. I might even guess that the name My Morning Jacket has no real origin, hence the mystery.

During our research, we found an article from 2008 by The Independent that revealed a story that lead singer Jim James had told in regard to the band’s name. According to the article, James was visiting an old friend and discovered that his favorite bar had burned down. In these burned remains, he found a jacket with the initials “MMJ” stitched on it, and thus My Morning Jacket was born.

However, other sources claim that James has told numerous, conflicting stories about how the band’s name came to be. He has said that the name came from him writing down various things in a lyrics notebook and that My Morning Jacket happened to be one of those things. He’s also said that the name is just “a weird name for a band.” 

A similar story to the one in that article by Jim James who said he was visiting his old student-hangout bar (Boot's Bar in Lexington), which had been razed by a fire. Amongst the charred remains, he came upon a jacket which had stitched "MMJ", which he took to mean "My Morning Jacket."

A rather far-fetched story is that it is slang for when a man wakes up in the morning with an erection with a condom already on.

This online post collects a number of origins


27 September 2025

Literary Words from French

This is the second of our series of words from French that entered English after the Norman invasion of 1066. When William the Conqueror of Normandy, France, defeated Old English-speaking Saxons led by Harold II, King of England, at the Battle of Hastings, many words entered English. This did not happen immediately but was a process over the course of several centuries. English moved from being a Germanic-based language to one with a large Latinate vocabulary via French. In this post, we look at words referring to literature.


The death of Harold, as shown on the Bayeux Tapestry

The English word literature comes down from the Old French lettre. In the singular, the word in French refers to a member of the alphabet; when it's plural, it's as broad as it is in our phrase "Arts and Letters," encompassing literature and culture.

The pen came into English from the Old French penne, "a feather with a sharpened quill." It was dipped in enque, the Old French word for ink came from a Latin word that described the purple fluid meant for a very specific use - the Roman emperor's official stamp of approval.

Various genres of English literature derive their names from French roots, some of which ultimately derive from Greek. Poet, for example, we got from the Old French word poete, which entered French from Greek via Latin. In Greek, there's poiein, a verb meaning "to create." And in Greek there is poetes, "maker, poet." In Middle English, "poetry" at first referred to creative literature as a whole.

Tragedy in English is from the Old French tragedie via Latin from Greek tragoidia. The reasoning behind the Greek roots (tragos, meaning "goat" and oide "ode, song") is not entirely clear. On that note, mystery, from Old French mistere, was a word first used in English with the sense of "mystic presence" or "hidden religious" symbolism.

Comedy at first referred in English to a genre of stories in which the ending was a happy one. It also came into Middle English through Old French, via Latin from Greek, where it's a compound of the words "revel" and "singer." Comedian first referred to a person who wrote comic plays, and then — in the late 1800s — developed the sense of a person who stands in front of an audience and tells jokes.

Journal is from Old French jurnal, or "belonging to a day." At first, it was a sort of reference book that contained the times of daily prayers. In the 1600s, it acquired the meaning of "diary" and later became associated with newspaper titles and lent its root to journalism.

More words from French