Sunlight‑Based Terms for Times of Day

The transition from day to night (and vice versa) is divided into several phases based on the Sun's position relative to the horizon. While we often use words like "dusk" and "twilight" interchangeably in casual conversation, they have precise astronomical and poetic meanings.

Night - The Sun is more than 18° below the horizon; no scattered sunlight reaches the lower atmosphere.

Astronomical Twilight - The Sun is 18° to 12° below the horizon.

• Astronomical dawn — the moment the Sun reaches 18° below the horizon in the morning.

• Astronomical twilight (morning) — faint light appears, but most people still perceive full darkness.

• Astronomical twilight (evening) — faint light persists after sunset.

• Astronomical dusk — the moment the Sun sinks past 18° below the horizon in the evening.

Nautical Twilight - The Sun is 12° to 6° below the horizon.

• Nautical dawn — Sun reaches 12° below the horizon; horizon becomes visible.

• Nautical twilight (morning) — sailors historically used this light to see both stars and the horizon.

• Nautical twilight (evening) — horizon still visible but dim.

• Nautical dusk — Sun reaches 12° below the horizon; horizon visibility fades.

Civil Twilight - The Sun is 6° below the horizon up to the horizon.

• Civil dawn — Sun is 6° below the horizon; enough light for many outdoor activities.

• Civil twilight (morning) — brightening sky before sunrise.

• Civil twilight (evening) — lingering light after sunset.

• Civil dusk — Sun reaches 6° below the horizon; artificial light usually becomes necessary.

Sunrise & Sunset - The Sun crosses the horizon.

• Sunrise — the upper limb of the Sun appears.

• Sunset — the upper limb of the Sun disappears.

Daylight - The Sun is above the horizon.

• Early morning — shortly after sunrise.

• Morning — increasing sunlight.

• Midday / Noon — Sun at its highest point.

• Afternoon — declining but strong sunlight.

• Late afternoon — warm, angled light.

• Golden hour — warm, low-angle sunlight shortly after sunrise or before sunset.

• Blue hour — cool-toned light just before sunrise or after sunset, overlapping civil twilight.

Dawn & Dusk are umbrella terms.

• Dawn — the entire transition from night to sunrise (all twilight phases).

• Dusk — the entire transition from sunset to night (all twilight phases).

Deep Night occurs after astronomical dusk and before astronomical dawn.

• Night — full darkness.

• Midnight — the midpoint of the night (civil time, not astronomical).

Upper and Lower Case

Upper and lower cases

I love this very literal word origin story. The terms uppercase and lowercase that we associate with the letters of the alphabet evolved directly from the physical storage system used by typesetters in the era of the movable-type printing press.

We go back to the days of Johannes Gutenberg in the 15th century. The movable type system in early printing meant that every single letter, numeral, and punctuation mark was cast as an individual block of metal, called a sort.

To compose a page of text, a typesetter (or compositor) had to pick out each sort one by one and arrange them backward in a frame.

To keep the hundreds of different sorts organized and easily accessible, printers stored them in compartmentalized wooden trays called type cases. Traditionally, the typesetter would use a pair of cases, which were set up on a working stand, often angled and stacked. The upper case, which was set above and behind the lower one, held the capital letters. Capital letters (which were also known as majuscule letters) are used far less frequently in English text, so they could be stored slightly further away.

The lower case, positioned below and closer to the typesetter, held the small letters (also known as minuscule letters) that make up the vast majority of any given text.

The arrangement of the letter compartments within the lower case was based on letter frequency. The largest compartments, and those closest to the typesetter, were for the most common letters, like 'e', 't', 'a', and 'o', saving the typesetter time and effort.

The terms became standardized and filtered out from the printing trade into general language around the 18th century, thankfully replacing the older, more technical terms of majuscule and minuscule.

Noon and Midnight

“Noon” and “midnight” are just two of our designations of times of the day. Both mark the point when an analog clock starts another 12-hour cycle. But the word “noon” took a little bit of a journey around the clock before arriving at its current location.

The root of the word “noon” is the Latin nonus, meaning “ninth,” which became nōn in Old English and Middle English. The word marked the ninth hour after sunrise. This made “noon” a bit of a moving target, but a 6 a.m. sunrise, for instance, would put noon around 3 p.m.

It may have been fasting monks that caused noon to shift earlier in the day. The ninth hour is significant in Christian liturgy as time set aside for prayer, known as nones, and it was particularly important in early monastic traditions. Because monks were often required to fast until then, one prevailing theory as to why the ninth-hour prayer started drifting earlier is that people were getting hungry. The Roman Catholic canonical hour of nones remained at 3 p.m., but by the 14th century, “noon” referred to a new time of day, when the sun was highest in the sky.

Knock on wood

The phrase "knock on wood" is a ubiquitous expression used to ward off bad luck. While the phrase “knock on wood”—or “touch wood” in Britain—has been part of the vernacular since at the least the 19th century, there seems to be little agreement on how it originated.

One origin theory is that knocking on wood has its roots in ancient pagan beliefs, particularly among Celtic cultures. According to this theory, trees were considered sacred, housing spirits or minor gods. Knocking on a tree trunk was believed to rouse these spirits, seeking protection or thanking them for good fortune. This idea is supported by the fact that ancient cultures did revere trees, often associating them with powerful spirits and divine connections.

However, there's a catch: there's no direct evidence linking ancient tree worship to the modern practice of knocking on wood. The gap between the Christianization of Europe and the first written records of this superstition spans over a thousand years, making it challenging to confirm this theory.

Other possible origins include:

A medieval European belief that evil spirits or demons lurked in wood - even wood used to build a house or table - and knocking on wood would chase them away

A superstition that wood has protective powers, possibly due to its association with the cross

A simple gesture of humility, acknowledging that one's fate is not entirely in one's control

Why Do People Knock on Wood for Luck? | HISTORY.com

El Niño and La Niña

El Niño and La Niña are terms used to describe complex weather patterns in the Pacific Ocean, specifically referring to fluctuations in ocean temperatures and their impact on global climate. These events occur every 2-7 years, impacting global climate patterns and often leading to extreme weather events.

El Niño refers to the warming of the eastern Pacific Ocean, near the equator, which can lead to:
Droughts in Australia and Asia
Heavy rainfall and flooding in South America
Warmer winters in North America

La Niña refers to the cooling of the eastern Pacific Ocean, which can lead to te opposite effects:
Increased rainfall in Australia and Asia
Droughts in South America
Colder winters in North America

But why are the names “El Niño” and “La Niña” used for weather patterns?

Peruvian fishermen first noticed the effects of what would be called El Niño at Christmas time, when storms off the coast reduced the supply of fish. “El Niño” is Spanish for “the boy child,” and is used to refer to the Baby Jesus, and is so associated with the Christmas season.

"La Niña" was later coined to describe the opposite phenomenon, the cooling of these waters. The names reflect the region's strong Catholic heritage and the traditional naming of significant events after male and female figures. These terms were adopted globally to simplify communication about these complex climate patterns.

Misnomers

Recently, I wrote about how the turkey bird is mistakenly named for the country Turkey. It's an example of a misnomer. A misnomer is a name that is incorrect, unsuitable, or misleading for the thing it refers to.

Misnomers generally occur for one of three reasons:
Scientific Reclassification: We learned more about the item (e.g., biology) after it was already named.
Historical Changes: The object changed, but the name stayed the same (e.g., "tin" foil is now aluminum).
Foreign Origin Errors: The name was based on a misunderstanding of where the item came from. Such is the case for the turkey bird.

Other common examples

• Peanuts are not nuts; they are legumes (related to beans and peas).
• Lead pencils are a misnomer because pencils have never contained lead.  The core is a mixture of graphite and clay. But when graphite was discovered, it was mistaken for a form of lead.
• Koala bears are not bears; they are marsupials (pouched mammals).
• Neither jellyfish nor starfish is a fish. Biologists prefer "sea jellies" and "sea stars" because fish are vertebrates with gills, while these are invertebrates.
• Your "funny bone" isn't even a bone. It is the ulnar nerve running against the humerus bone. Humerus and humorous mix to describe that "funny" sensation when the nerve is being pinched.
• Fireflies are beetles, not flies.

A cute koala - but not a bear

turkey and Turkey

The etymology of the country Turkey derives from the Medieval Latin term Turchia, which in turn comes from the Greek word Τουρκία (Tourkia), meaning "land of the Turks." The term "Turkey" was first recorded in Middle English as Turkye and later evolved into Turkey. In 2022, Turkey officially adopted the name Türkiye to distinguish itself from the bird.

The etymology of Turks, meaning the people, is not definitively known, but it is believed to have originated from the name of a nomadic people known as the Tujue, as given by the Chinese.

But the quintessential American bird, famously sought after for the November Thanksgiving, is actually a misnomer.

Spanish explorers arrived in Mexico in the 1500s, and they encountered a plump, impressively feathered bird that the Aztecs had long domesticated and called huexolotl. The Spaniards brought these birds back to Europe, where they quickly became a hit on farms and dinner tables.

It is believed that because Europeans had already encountered a somewhat similar bird, the African guinea fowl, which was known as “Turkey cocks” or “Turkey hens,” it was assumed this new bird came from the same place. The African guinea fowl reached Europe earlier via trade routes controlled by the Ottoman Empire of the Turks. 

Another source says the bird’s name arose simply because, at the time, the Ottoman Empire was at its peak, and Europeans were apt to designate all new imports as “Turkish.” 

The misnomer stuck, and English speakers call the bird a “turkey.” But move into other languages and the name changes. The French used coq d’Inde (“rooster of India”) thinking it came from the Indies. In Portuguese it became a peru, in Malay, a “Dutch chicken.” In Turkish, it became a hindi, meaning “from India.” 

Much confusion about the literal origin place of the bird,

Spices and Herbs

Here’s a look at some common spice words and their etymologies. 

Though often used interchangeably, herbs and spices refer to different parts of plants, so let's look at that first. HERB comes from the Latin herba, meaning “grass” or “green crops.” It typically refers to the leafy parts of non-woody plants. Think basil, mint, or parsley. 

SPICE traces back to the Latin species, meaning “kind” or “type,” but in medieval usage, it referred to valuable goods or wares, especially aromatic ones. 

Spices can come from roots, bark, seeds, or fruit. Cinnamon is bark. Ginger is a root. Peppercorns are a fruit. 

Pepper comes from the Sanskrit word pippali, which originally referred to long peppers. Through travel and trade, the term entered Greek (peperi) and Latin (piper) before becoming the English “pepper.” Peppercorns may look like seeds, but are actually dried berries from the Piper nigrum vine. They start green, then darken as they dry, eventually becoming the familiar black balls we grind into the familiar pepper spice.

Dill is an interesting case. It comes from the Old Norse dylla, meaning “to soothe.” You probably associate it with pickles, but its traditional use was as a digestive aid. In Colonial America, dill seeds were nicknamed "meetinghouse seeds" and chewed during long church services to calm restless children and refresh sleepy congregants. Their mild, anise-like flavor made them a natural breath mint.

Cinnamon comes from the Greek kinnamon, meaning “sweet wood.” The spice itself is the inner bark of trees in the Cinnamomum genus. In ancient Egypt and Rome, cinnamon was used in religious rituals and for embalming corpses. It was once considered more valuable than gold. Its culinary use became widespread in Europe during the Middle Ages.

Nutmeg is actually a misnomer. Nutmeg is the seed of the Myristica fragrans tree, native to the Spice Islands of Indonesia. The name comes from Latin nux (nut) and muscat (musky), though nutmeg isn’t technically a nut. It’s rich in antioxidants and has been used in traditional medicine to aid sleep and digestion.

Cumin comes from the Latin cuminum, which itself was borrowed from Greek kuminon and ultimately from Semitic languages like Hebrew (kammon) and Arabic (kammun). The spice is the dried seed of Cuminum cyminum, a flowering plant in the parsley family. It’s been used since ancient times in Middle Eastern, Indian, and Mediterranean cuisines. 

Two exceptions

Salt often is next to your spices, but it’s not one of them. Salt is a mineral, not a plant product, and its name comes from the Latin sal. That Latin also gave us "salary,” which might seem odd, but shows that salt had historic value.

Garlic is a vegetable that we often consider to be a spice. The word comes from Old English garleac, meaning “spear leek,” which is a reference to its long, pointed leaves and its relation to the leek family. Though we use it like a spice, garlic is botanically a vegetable, and every part of the plant is edible. It’s been cultivated for over 5,000 years, with early use in Egypt and India.

Cock and Bull Stories

Signs for the two inns -- via  Cnyborg/Wikimedia, CC BY-SA 3.0

A "cock and bull" story is one that is rather unbelievable. The phrase sounds a bit obscene.

The most common origin is that the phrase is connected to two inns in Stony Stratford, England. Stony Stratford ("the stony ford on the Roman road") was an important stop for coaches in the 18th and early 19th centuries that carried mail and passengers en route to and from London to northern England.

One version of the etymology says that rivalry between groups of travelers resulted in exaggerated and fanciful stories told on those coaches and in the two inns in town, which became known as 'cock and bull stories'.

The inns are real (signs for them above). Both were on the coach road (A5 or Watling Street). The Cock Hotel is documented to have existed in one form or another on the current site since at least 1470. The Bull existed at least before 1600.

The second most common origin story is that these stories were another form of folk tales that featured magical animals, such as those found in Aesop's fables or The Arabian Nights.

The early 17th-century French term coq-a-l'âne ("rooster to jackass") is sometimes mentioned as the origin, and that it was imported into English, though I found little evidence for this. However, the Lallans/Scots word "cockalayne" with the same type of meaning appears to be a direct phonetic transfer from the French.

I wondered if there is any connection to the words poppycock and bullshit.

"Poppycock" appears to be a much more recent mid-19th-century Americanism. It might come from the Dutch pappekak, which literally does mean dung or excrement, whether from a bull or not.

Poppycock tends to be used for pretty lightweight nonsense, while bullshit has the stronger sense of the intention of deceiving or misleading. "Bullshit," once considered taboo and an expletive, seems more acceptable these days. It is also an Americanism from the early 20th century. It may have a connection to the Middle English word bull.   

The idiom "shoot the bull", meaning to talk aimlessly, was used in the 17th century. It came from Medieval Latin bulla, meaning to play, game, or jest. You still hear people use the shorter and more acceptable "bull" to mean bullshit, as well as the shorter and even less acceptable "shit" to mean the same thing.

Simple Minds

It's always nice when I find a simple explanation for the origin of a band's name. And so it seems appropriate that this is the case the simple explanation is for the band Simple Minds.

Simple Minds, 1982   image link

Simple Minds are a Scottish rock band formed in Glasgow in 1977. Their name is taken from a line in the David Bowie song "Jean Genie."

The band is currently a core duo of original members Jim Kerr (vocals) and Charlie Burchill (guitar), augmented by guest musicians. 

Initially signed to Arista Records, Simple Minds released their debut album Life in a Day in 1979 to moderate commercial success, while the following two albums, Real to Real Cacophony (1979) and Empires and Dance (1980), achieved critical praise but limited sales. 

"Don't You (Forget About Me)", their contribution to the bestselling soundtrack of the very popular 1985 film The Breakfast Club, became their breakthrough hit in the US, reaching number one on the Billboard Hot 100. 

The following album, Once Upon a Time (1985), reached number one in the UK and the Netherlands, the top three in Canada and New Zealand, and the top ten in the US. It was certified 3x Platinum in the UK and Gold in the US, and spawned four more hit singles - "Alive and Kicking", "Sanctify Yourself", "All the Things She Said" and "Ghostdancing". 

Nine Inch Nails

Nine Inch Nails, commonly abbreviated as NIN (and stylized as NIИ), is an American industrial rock band formed in Cleveland, Ohio in 1988. 

Its members are the singer-songwriter, multi-instrumentalist, and producer Trent Reznor and his frequent collaborator, Atticus Ross. Reznor was previously the only permanent member of the band until Ross became an official member in 2016. 

The band's debut album, Pretty Hate Machine (1989), was released via TVT Records. After disagreements with TVT over how the album would be promoted, the band signed with Interscope Records and released the EP Broken (1992), followed by the albums The Downward Spiral (1994) and The Fragile (1999). 

Why did Reznor choose the name Nine Inch Nails for his band?. Here’s a list of some of the NIN band name origin theories:

• the Statue of Liberty’s nails are nine inches long (factually incorrect)
• coffin nails are typically nine inches long (at one time)
• there is enough iron in the human body to produce a nine-inch nail (factually incorrect)
• a reference to an obscure song lyric from a Tori Amos song (No, NIN had already been around for several years before its release)
• Freddy Krueger’s claws are nine inches long
• Jesus was crucified with nine-inch spikes

Reznor eventually put all these rumors and theories to rest by saying that Nine Inch Nails was simply one of approximately 200 potential band names. This one stuck, and it could be abbreviated easily.

Reznor during the 1991 Lollapalooza festival
Photo: Rik Goldman, CC BY-SA 3.0

When touring these days, Reznor typically assembles a live band to perform with him under the Nine Inch Nails name. Nine Inch Nails has sold over 20 million records worldwide and been nominated for 13 Grammy Awards, winning for the songs "Wish" in 1992 and "Happiness in Slavery" in 1996. 

Time magazine named Reznor one of its most influential people in 1997, while Spin magazine has described him as "the most vital artist in music". In 2004, Rolling Stone ranked Nine Inch Nails No. 94 on its list of the "100 Greatest Artists of All Time". Nine Inch Nails was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2020.

Apostrophe: Poem and Punctuation

I was writing a post for my Poets Online magazine about the poetry form, the apostrophe. As I was writing, I wondered if there was some connection to the apostrophe punctuation mark. Yes, there is a connection between the apostrophe poetic form and the punctuation mark, and it lies in their shared Greek etymology.

The connection is not in their function, but in the original meaning of the word. Both come from the same ancient Greek root meaning: "a turning away" or "elision" (an omission).

In the omission apostrophe (Figure of Speech), the speaker turns away from the immediate audience to address an absent person, an inanimate object, or an abstract idea (e.g., "O Death, be not proud"). In the apostrophe poetry form, the poem is addressed to someone or something absent (dead, not present, or unable to respond, such as with inanimate objects or abstract feelings).

The apostrophe punctuation mark literally shows where a letter or letters have been omitted in a contraction (e.g., 'tis for it is, or don't for do not.

Which Came First? The literary device is the older of the two. The rhetorical use of "apostrophe" to mean an address to an absent entity has been found in Greek drama and rhetoric since ancient times. The punctuation mark, which was introduced to English via French and Latin, only appeared in the 16th century to specifically mark the omission of a letter in writing.

Here's a very detailed explanation of the two:

Drawing Room, Parlor, Living Room and other room names

In my house as a child, we didn't have a "drawing room," but I read about them in novels and heard the term used in movies. I wanted one.

A drawing room is a formal living room in a house, traditionally used for entertaining guests. Today, the term is less common in the U.S. (we’d just say "living room" and some old timers might say "sitting room"), but drawing room is still sometimes used in Britain, in historical fiction, and period dramas.

But who is drawing in these rooms?

The term comes from the 17th-century shortening of withdrawing room — a space where people could “withdraw” after dinner for conversation, tea, or other socializing, away from the more functional rooms like the dining room or kitchen.

In historic English and upper-class homes, the drawing room was usually elegantly furnished and he social hub for polite company. There was no eating of full meals there, but it was often positioned near the dining room for ease of transition after dinner, and there might be drinks and finger foods.

What are the differences between a drawing room, parlor, and living room, since they’re related but not identical?

Parlor, from the French parler (to speak), was originally a reception room for guests or clergy. In Victorian times, it was also a place for family events like weddings or funerals. It could be formal or semi-formal, depending on the household. Less exclusive than a drawing room, it might be where the family actually sat and talked.

As I said earlier, in my house we had a dining room and a living room, a term popularized in the late 19th and early 20th centuries as homes became less formal. It was a comfortable, everyday space for the family. Sometimes, we lounged there. Sometimes I napped or slept there after dozing off watching TV. It was also as formal as we could be with guests.

A drawing room says, “Let’s impress the guests.” A parlor says, “Let’s sit and talk.” The living room says, “Let’s relax and be ourselves.”

Back to Square One

Have you heard the phrase "back to square one" and wondered what and where is "square one?" It means to go back to the starting place. It may have once been a literal place, but now it is a metaphor for a restart. The phrase implies some perseverance and starting over rather than giving up. 

I assumed it had to do with some board game, and that may be correct. One origin story is that “square one” is the starting point of the game Snakes and Ladders. This 19th-century British board game came from an earlier ancient Hindu game called Moksha Patamu. Americans will know it as Chutes and Ladders, the still-popular children's game version created by Milton Bradley in 1943. They got rid of the scary snake and made chutes/slides.

 
The American game, with its literal "square 1"

In all three versions of the game, players roll dice and move across squares on the board, climbing ladders along the way. But if you land on a snake or a chute, you fall back to where you started - on square one. 

The second origin story I found seems less likely to have become widespread in usage. It comes from British football (soccer). When the earliest live radio broadcast of a British football game occurred in 1927, to help listeners picture the location of the ball during play, a grid diagram of the football pitch (soccer field) was printed in a newspaper. This might be similar to a diagram a coach would use to designate zones for players. Radio commentators referenced those grid numbers during the broadcast, and “square one” was the rear left quadrant of the defender’s side of the field. That’s where the goalie would initiate a new play after an attack failed. Therefore, the ball and the players were “back at square one.” 

How French Entered English After 1066

 

A recent trip to England, when I visited the present-day town of Battle, East Sussex, where the Battle of Hastings occurred, inspired me to do a series of posts about how the English language changed after that battle.

William the Conqueror of Normandy, France, invaded British soil, and these French-speaking Normans eventually defeated the Old English-speaking Saxons led by King Harold II at the Battle of Hastings on October 14, 1066. Language experts often cite this as the start of a period of time having a more pronounced effect on the development of the English language than any other event in history. 

Some changes occurred very quickly and others took longer to be accepted, but in the course of a few centuries, English went from being a strictly Germanic language to one infused with a large Latinate vocabulary, which came via French.

You can read all my posts about French into English, including this recent series covering words about legal topics, warfare, food, religion, government, literature, and even things of pleasure.

Ecclesiastical Words That Come from French

On 28 September 1066, William the Conqueror of Normandy arrived on British soil. He defeated the British in the Battle of Hastings on October 14, and on Christmas Day, he was crowned King of England in Westminster Abby. In the years and centuries that followed, English took on many French words to add to its Anglo-Saxon and Germanic base. This is our sixth post about how English changed after that defeat.

Canterbury Cathedral goes back to 597AD when St Augustine, sent by Pope Gregory
 the Great as a missionary, established his seat (or 'Cathedra') in Canterbury.
 In 1170 Archbishop Thomas Becket was murdered in the Cathedral and ever since,
the Cathedral has attracted thousands of pilgrims, as told famously
 in Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales.

For example, when Chaucer wrote in the opening of lines of The Canterbury Tales that when April's sweet showers pierce the drought of March and "Than longen folk to goon on pilgrimages," it was 300 years after the Norman Invasion. By then, the English word pilgrim was in widespread use. The French word pelegrin — meaning "foreign" — in turn came from a Latin root for "abroad." Pilgrim and pilgrimage have the same root as the English word peregrinate, which means to travel, especially on foot.

Many of those words that entered English were ecclesiastical words from religion and the church. The word religion itself first appeared in English to mean "life under monastic vows." The Old French word religion derived from a Latin word meaning "obligation, bond, reverence."

A life under monastic vows came with all sorts of practices, like saying one's prayers, derived from the Old French verb preier "to ask earnestly." A preiere was something "obtained by entreaty" and of uncertain outcome. This sense of uncertainty is reflected in English words sharing the same root as prayer, including precarious, deprecate, postulate, and expostulate.

The word for preach, however, came from an Old French root meaning not to ask but "to proclaim." The French verb prechier came from the Latin praedicare, to "pre + declare."

The holiness of saint (from Old French seint) can be found in the word's Latin root sanctus, meaning "holy." The English word sanctuary is from Old French sanctuaire, which originally meant a "church or other sacred place where a fugitive was immune by the law of the medieval church from arrest." Related English words include sanctify, sanctity, and sanctimonious.

Merci is a French word still in use, today as the equivalent of the English "thank you" — and in Old French it meant "pity" — just as we still use it in the phrase "have mercy on me." We also use this root when we speak of merciless killings and merciful people.

More words from French

French Pleasure After the Norman Conquest

 

William

The Battle of Hastings was fought on 14 October 1066 between the Norman-French army of William, Duke of Normandy, and an English army under the Anglo-Saxon King Harold Godwinson. Harold's defeat began the Norman Conquest of England. It took place approximately 7 mi (11 km) northwest of Hastings, close to the present-day town of Battle, East Sussex, and was a decisive Norman victory. It had a pronounced effect on the development of the English language, changing English from a strictly Germanic language to one infused with a large Latinate vocabulary, which came via French.

This fifth post in this series looks at words surrounding pleasure and pastime that come to us by way of French. Let's start with the word pleasure itself, from Old French plaisir, "to please." 

Delight is derived from Old French delitier, "to charm, allure, please." Later, in English, the verb took on the function of a noun as well. It's the basis for the word "delicate" as well as a bounty of food-related words, including the delicacy you might purchase at a deli and find to be delectable, or delicious.

Delight is often associated with joy, another word entering Middle English from Old French. The French joie was based on the Latin verb "to rejoice." 

If someone jumps up and down with joy and then starts to dance, they might be described with another English word that came in through French. The Old French verb is dancer, and it came from a Germanic root that meant "to stretch."

To act at leisure or to dally — these are also words we get from the French. Old French leisir was based on Latin licere, "be allowed" — and is the basis for the word license as well. The Old French word dalier meant "to chat" and was a word used commonly in Anglo-Norman in the years just after the invasion, when a sort of bilingual society existed — with nobles chatting in French and common folk in English. The word dalliance actually started out in English meaning "conversation" but has since come to take on the meaning of "amorous flirtation."

Sport also derives from French. In Middle English, sport meant broadly "hobby" or "entertainment"; it came from the French word disport. 

The English music is from Old French musique via Latin from Greek for the "art of the Muses." The root is also the basis for amuse, bemuse, mosaic, and museum.

More words from French

Legal Terms from French

This fourth post is on legal words from French that entered English after the Norman Conquest. The Anglo-Norman legal system forms the primary basis for the vocabulary of our modern legal system. 

A defendant is summoned to court, from the Old French cort, from the Latin word for yard. If it's a civil affair, one might hope that all people "present at court" (the original meaning of courtier) will be courteous, which originally meant "having manners fit for a royal court."

A complaint is filed by the plaintiff, from the Old French word plaintive — a "lamentation" — which is itself derived from a Latin word, planctus, meaning "beating of the breast."

During the course of a trial, both sides usually introduce evidence, from Old French meaning "obvious to the eye or mind." It's a word composed of the French prefix e ("out" as in evict) and videre "to see." Evidence is laid out for everyone to see.

Perhaps the defendant is in fact a felon, from the Old French word felon, which meant "wicked" or "a wicked person."

During a court hearing and in other legal matters, attorneys advocate and provide advocacy, words that came into Middle English from Old French, from a verb that meant "to call to one's aid." The voc root is also part of words like vocabulary, vocalize, vocation, vociferous, voice, vouch, voucher, vowel, equivocate, evocatory, provoke, and revoke.

A verdict could be made by a group of peers, a jury, from the Old French juree, an oath or inquiry. Or perhaps, the judge will enter a judgment in the final stages of the judicial process and justice will have been served. These are words that came into English through French, and all revolve around the Latin root jus — "law" and also "right." It's also the root for judicious and judiciary.

More words from French

Words of War from French

Our continuing series of words from French that entered English after the Norman invasion of 1066 brings us to words of warfare and the military. It is not surprising that some words that entered English after William the Conqueror of Normandy, France, defeated Old English-speaking Saxons at the Battle of Hastings, and that this category of words was part of that change. Within the course of a few centuries, English went from being a strictly Germanic language to one infused with a large Latinate vocabulary, which came via French.

The English adapted from their French-speaking Norman invaders many words surrounding elements of war. We send to faraway lands, for example, our soldiers, a word that came to us in Middle English from the Old French word soldier from soulde, the Latin word for a "gold coin of the Roman Empire."

Our soldiers are sent off in battalions to do battle, from Old French bataille, based on late Latin battualia describing "military or gladiatorial exercises" — from the Latin root verb "to beat."

In the course of the war, sometimes a sergeant (Old French, sergent) or commander calls for a siege, based on the Old French sege — from asegier, a verb that means "to besiege." Originally, in Middle English, besiege meant to "sit down in front of."

The Old French verb armer means "to supply with weapons" and is the basis of our army, as well as armor and armory. Navy also came into Middle English from Old French, from the Latin word for ship, navis, which also forms the root of navigation.

A traitor is a person guilty of treason, both from Anglo-Norman French treisoun, meaning "handing over."

The word war itself is distinctly Anglo-Norman. The late Old English word werre, which evolved to modern English war, is from an Anglo-Norman French variant of the Old (and Modern) French word guerre.

Werre (Old English war) also shares a Germanic base with the word "worse." The old Germanic werra indicated "confusion, discord." (Modern German developed a different word entirely for war, krieg.) Middle English warrior is from Old Northern French werreior, a variation of guerreior, "to make war."

A war can end after defeat or retreat (Old French retraiter, "to pull back") or after a treaty (Old French traite), and this might lead to everlasting peace, which came to English from Latin pax via the French word pais.

More words from French

My Morning Jacket

cover of is (import album)

My Morning Jacket is an American rock band formed in 1998 in Louisville, Kentucky. They are known for their psychedelic hippie rock. The band is comprised of Jim James (singer-songwriter, guitarist), Tom 'Two-Tone Tommy' Blankenship (bassist), Patrick Hallahan (drummer), Carl Broemel (guitarist, pedal steel guitarist, saxophonist, vocalist), and Bo Koster (keyboardist, percussionist, vocalist).

The band at the Newport Folk Festival in 2015

They are a great example of a band that doesn't really want to explain their band name origin. I might even guess that the name My Morning Jacket has no real origin, hence the mystery.

During our research, we found an article from 2008 by The Independent that revealed a story that lead singer Jim James had told in regard to the band’s name. According to the article, James was visiting an old friend and discovered that his favorite bar had burned down. In these burned remains, he found a jacket with the initials “MMJ” stitched on it, and thus My Morning Jacket was born.

However, other sources claim that James has told numerous, conflicting stories about how the band’s name came to be. He has said that the name came from him writing down various things in a lyrics notebook and that My Morning Jacket happened to be one of those things. He’s also said that the name is just “a weird name for a band.” 

A similar story to the one in that article by Jim James who said he was visiting his old student-hangout bar (Boot's Bar in Lexington), which had been razed by a fire. Amongst the charred remains, he came upon a jacket which had stitched "MMJ", which he took to mean "My Morning Jacket."

A rather far-fetched story is that it is slang for when a man wakes up in the morning with an erection with a condom already on.

This online post collects a number of origins